::: appassionata XXXVI ::: Antique in the Future :::

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay,
The glory that was Rome is just another day,
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan,
I'm going home to my city by the bay.

I left my heart in San Francisco, high on a hill it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars.
The morning fog may chill the air, I don't care.
My love waits there in San Francisco, above the blue and windy sea,
When I come home to you, San Francisco, your golden sun will shine for me.


'tony bennett: i left my heart in san francisco'

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

อย่าเพิ่งคิดว่าที่หายไป แอบไปซานฟรานมา...เปล่าค่ะ แต่วันนี้จะมาพูดถึงฟิกแปล "Left My Heart" ที่เพิ่งแปลจบไปหมาดๆ ในบอร์ด JRISS! (จะโปรโมทฟิก ว่างั้นเหอะ เอิ๊ก)

Left My Heart เป็นฟิก Harry/Draco ฝีมือ Emma Grant เป็นเรื่องหลังจากทั้งคู่จบจากฮอกวอตส์ไปแล้วได้หลายปีอยู่ (ในเรื่อง ทั้งแฮร์รี่กับเดรโกอายุประมาณ 24 ค่ะ.. วัยกะลังกินเลยใช่มั้ย ฮ่า) สงครามจบลงไปแล้ว โวลเดอมอร์หายตัวไปอีกแล้วโดยที่ไม่มีใครรู้ว่าหายไปไหนอะไรยังไง (อีกแล้ว!)

แต่เรื่องของเรื่อง มันอยู่ที่เดรโกเจ้ากรรม ดันทำตัวลึกลับ หายตัวไปเสียเฉยๆ แล้วกระทรวงเวทย์มนตร์อังกฤษก็จำเพาะ จะส่งใครมาตามหาก็ไม่ส่ง ดันส่งแฮร์รี่มาตามเนี่ยสิ
แล้วเดรโกก็ด๊านน มาหมกตัวอยู่ที่ ซาน ฟรานซิสโก เมืองที่ได้ชื่อว่าเป็นเมืองหลวงของเกย์ (ถ้าไม่นับกรุงเทพฯ กร๊าก) อีกด้วย

Emma Grant เป็นเจ้าแม่เรื่อง NC ที่ก่อนหน้านี้มีผลงานเด่นคือ Queer As Jedi ที่จับเจไดทั้งหนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่มาใส่วิญญาณ Brian Kinney กับ Justin Taylor แห่ง Queer as Folk ได้ออกมาเป็นฟิกรายสัปดาห์ที่ทั้งมันส์และ อื้อออหือออ ฮือฮาวงการฟิก Star Wars กันไป พอมาจับเขียน Harry Potter ก็ไม่ทิ้งลายค่ะ ทำให้ Left My Heart เป็นฟิกที่เรียกได้ว่าครบทุกรส สดทุกกิโล (เอ๊ย! ไม่ใช่อาหารทะเล!!) ... และฉากแรงเหลือใจชนิดที่อ่านก็ว่าเสียสติแล้ว ตอนแปลยิ่งอยากกระโดดอ่าวซานฟรานตายวันละร้อยหน

ใครอยากไปอ่านภาษาอังกฤษ อ่านกันได้ที่นี่ ส่วนถ้าใครภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง .. เรามีบริการแปลไว้ให้แล้ว สิบตอนจบครบถ้วนสมบูรณ์ ไปอ่านกันที่บอร์ดได้ค่ะ แต่อ่านแล้วอย่าอุบเงียบ อย่าลืมเมนท์ละกัน หุหุ

-----------------------------------------------------------------------------

ชื่อเรื่อง: Left My Heart
ผู้แต่ง: Emma Grant แปลโดย D.M. (English version:Here)
เป็นแฟนฟิกของ: Harry Potter
คู่, ตัวละคร: Harry/Draco (Post-Hogwarts)
เรท: NC-17
Category: Drama/Romance
Spoilers: ไม่มี
Disclaimer: เดรโกกับแฮร์รี่ กับทุกอย่างในโลกเวทย์มนตร์ก็ยังไม่ใช่ของเราอยู่ดี เราแค่ยืมเค้ามาเล่นเท่านั้นเอ๊งงง
Summary: เมื่อเดรโก มัลฟอยหายตัวไปจากวงการพ่อมดอังกฤษ ถึงคราวกระทรวงเวทย์มนตร์ต้องส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ไปตามหาไกลถึงซาน ฟรานซิสโก

คำเตือน แฟนฟิคชั่นเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักของชายกับชาย (Boy's Love/Yaoi/Slash) และมีฉากที่ไม่เหมาะกับผู้ที่มีวุฒิภาวะต่ำกว่า 17 ปี หากท่านไม่ชอบ ไม่เข้าใจ หรือคิดว่ารับไม่ได้ กรุณาอย่ากดอ่าน

คำเตือน (อีกรอบ) ฉากในเรื่อง มีไม่เยอะ(นัก) แต่ แรงมาก หากไม่คุ้นเคย กรุณาเตรียมใจ เตรียมกาย (?) เตรียมทิชชู่ (เยิ๊ก) ก่อนอ่านค่ะ ถ้าอ่านแล้วเสียความไร้เดียงสาในด้านใดไป ผู้แปลไม่รับผิดชอบใด ๆ ทั้งสิ้น

• พอท่าน jeaneis ทักเลยเพิ่งนึกได้ว่าที่จริง มีเพลงนี้แบบ MP3 ให้ด้วย ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมช่วงนี้อินกับเพลงยุคนี้เป็นพิเศษ ตั้งแต่ตอนที่แปลประวัติของ Andy Williams มั้ง .. เริ่มรู้ึสึกว่าเพลงสมัยเก่าๆ บางทีมันก็ง่ายๆ แต่ตรงประเด็นดีเหมือนกันนะ (หรือว่าจะเข้าสู่ยุค minimalist อย่างแท้จริง.. เอิ๊ก)